1
00:00:12,346 --> 00:00:14,491
♪ Apuesto a que hemos estado juntos ♪
2
00:00:14,515 --> 00:00:17,460
♪ Durante un millón de años ♪
3
00:00:17,484 --> 00:00:19,962
♪ Y apuesto
Estaremos juntos ♪
4
00:00:19,986 --> 00:00:23,032
♪ Por un millón más ♪
5
00:00:23,056 --> 00:00:25,868
♪ Ooh, es como si yo
Empecé a respirar ♪
6
00:00:25,892 --> 00:00:28,872
♪ La noche que nos besamos ♪
7
00:00:28,896 --> 00:00:34,377
♪ Y no puedo recordar
Lo que hice antes ♪
8
00:00:34,401 --> 00:00:37,180
♪ ¿Qué haríamos, cariño? ♪
9
00:00:37,204 --> 00:00:38,737
♪ ¿Sin nosotros? ♪
10
00:00:39,974 --> 00:00:42,619
♪ ¿Qué haríamos, cariño? ♪
11
00:00:42,643 --> 00:00:45,288
♪ ¿Sin nosotros? ♪
12
00:00:45,312 --> 00:00:47,958
♪ Y no hay nada ♪
13
00:00:47,982 --> 00:00:49,960
♪ No podemos amar
El uno al otro a través de ♪
14
00:00:49,984 --> 00:00:51,260
♪ Oh-hoo ♪
15
00:00:51,284 --> 00:00:54,131
♪ ¿Qué haríamos, cariño? ♪
16
00:00:54,155 --> 00:00:56,967
♪ ¿Sin nosotros? ♪
17
00:00:56,991 --> 00:01:00,358
♪ Sha-la-la-la ♪
18
00:01:03,864 --> 00:01:06,309
Qué comida tan increíble, Elyse.
19
00:01:06,333 --> 00:01:07,777
Oh, gracias, Julia.
20
00:01:07,801 --> 00:01:10,680
Algún día voy a escribir
un artículo sobre cocina.
21
00:01:10,704 --> 00:01:13,550
¿Crees que tengo que hacerlo?
¿Aprender a cocinar primero?
22
00:01:13,574 --> 00:01:14,817
No necesariamente, mamá.
23
00:01:14,841 --> 00:01:16,753
Escribiste un artículo
sobre los rituales de apareamiento esquimales
24
00:01:16,777 --> 00:01:18,057
y tu nunca...
25
00:01:19,079 --> 00:01:20,279
Mal ejemplo.
26
00:01:21,682 --> 00:01:23,926
Ya sabes, mamá,
Estoy realmente celoso.
27
00:01:23,950 --> 00:01:25,094
Desde que los vimos por última vez,
28
00:01:25,118 --> 00:01:28,865
han estado en Alaska,
Rusia, China, Tíbet.
29
00:01:28,889 --> 00:01:30,733
¿Cuál será nuestro próximo viaje?
30
00:01:30,757 --> 00:01:32,135
Bueno, en junio,
31
00:01:32,159 --> 00:01:34,704
la de tu primo harold
casarse en Pittsburgh.
32
00:01:34,728 --> 00:01:37,941
Guau. Será mejor que consigamos
Nuestros pasaportes listos.
33
00:01:37,965 --> 00:01:40,710
Bueno, el proyector está configurado.
¿Dónde están las diapositivas, Julia?
34
00:01:40,734 --> 00:01:43,112
Los buscaré, están en mi bolso.
35
00:01:43,136 --> 00:01:44,947
Oh, chico, Alex es
Estaré muy emocionado
36
00:01:44,971 --> 00:01:46,949
cuando llega a casa
y te encuentra aquí.
37
00:01:46,973 --> 00:01:49,018
¿Emocionado o en pánico?
38
00:01:49,042 --> 00:01:51,321
Ya sabes, Alex estaba intimidado.
por ti cuando era más joven,
39
00:01:51,345 --> 00:01:53,056
pero estoy seguro de que es
Ya lo he superado.
40
00:01:53,080 --> 00:01:54,191
¿A quién estás engañando?
41
00:01:54,215 --> 00:01:56,560
Apuesto a que todavía está
aterrorizado de ella.
42
00:01:56,584 --> 00:01:58,728
Oh, ¿quién se supone que debe
¿Estarás lavando los platos esta noche?
43
00:01:58,752 --> 00:02:00,129
Alex.
44
00:02:00,153 --> 00:02:01,198
¿Quién está de respaldo?
45
00:02:01,222 --> 00:02:02,799
Jennifer... Mallory.
46
00:02:02,823 --> 00:02:06,391
Oh, tenemos dos ganadores.
esta noche. Jennifer y Mallory.
47
00:02:08,229 --> 00:02:10,574
¿Dónde está Alex?
¿Por qué no está en casa todavía?
48
00:02:10,598 --> 00:02:11,841
Tengo que ser honesto, Carrie.
49
00:02:11,865 --> 00:02:14,844
normalmente no me preocupo
sobre ese tipo de cosas.
50
00:02:14,868 --> 00:02:17,180
Veo que ustedes dos son
tan cerca como siempre.
51
00:02:17,204 --> 00:02:20,750
Carrie, nunca lo he entendido
por qué te sientes atraído por él.
52
00:02:20,774 --> 00:02:23,086
Yo tampoco.
Esa es la belleza de esto.
53
00:02:23,110 --> 00:02:25,210
¿Qué es posible que veas en él?
54
00:02:26,614 --> 00:02:28,157
Bueno, por una
cosa, me gusta el hecho
55
00:02:28,181 --> 00:02:29,659
que puedo darle una paliza.
56
00:02:29,683 --> 00:02:31,816
Todos lo hacemos.
57
00:02:33,787 --> 00:02:36,666
Vaya, me encanta cuando Carrie
y su mamá están aquí.
58
00:02:36,690 --> 00:02:38,757
Es comoMi cena con Andre.
59
00:02:40,694 --> 00:02:41,826
¿Con quién?
60
00:02:42,829 --> 00:02:45,041
Es una película.
61
00:02:45,065 --> 00:02:46,065
Oh.
62
00:02:49,303 --> 00:02:52,415
Alex, ¿dónde tienes?
estado? Te perdiste la cena.
63
00:02:52,439 --> 00:02:54,951
acabo de pasar dos horas
discutiendo con el Dr. Schulte
64
00:02:54,975 --> 00:02:56,753
sobre el código de vestimenta de la escuela.
65
00:02:56,777 --> 00:02:58,988
Nuestra escuela no
tener un código de vestimenta.
66
00:02:59,012 --> 00:03:00,345
Lo hace ahora.
67
00:03:02,783 --> 00:03:05,050
No usaría eso para
mañana iría a la escuela si yo fuera tú.
68
00:03:06,487 --> 00:03:08,698
¿Realmente crees que eres
cosas buenas, ¿eh, Alex?
69
00:03:08,722 --> 00:03:10,088
Bastante calor. Sí.
70
00:03:12,259 --> 00:03:15,004
Estás sentado encima
del mundo, ¿no?
71
00:03:15,028 --> 00:03:16,161
Puedes apostar.
72
00:03:17,497 --> 00:03:19,108
¿Recuerdas a Carrie Newman?
73
00:03:19,132 --> 00:03:21,510
¿C-Carrie Newman?
74
00:03:21,534 --> 00:03:23,313
Sí, ¿qué hace ella?
tiene que ver con algo?
75
00:03:23,337 --> 00:03:25,481
Ella está en la sala de estar.
76
00:03:25,505 --> 00:03:27,883
Ah... Ah, ge... Uh... Carrie...
77
00:03:27,907 --> 00:03:30,386
Carrie Newman es
en esta casa ahora?
78
00:03:30,410 --> 00:03:31,887
Ay dios mío.
79
00:03:31,911 --> 00:03:34,824
el es tan lindo
cuando se desmorona.
80
00:03:34,848 --> 00:03:36,993
Desde que ustedes dos eran niños,
81
00:03:37,017 --> 00:03:39,028
ella te ha tenido corriendo
dando vueltas en círculos.
82
00:03:39,052 --> 00:03:40,430
Me encanta.
83
00:03:40,454 --> 00:03:42,799
Vamos, Jennifer, vamos
Consigue el resto de los platos.
84
00:03:42,823 --> 00:03:43,955
No me dejes.
85
00:03:45,158 --> 00:03:46,670
Ah...
86
00:03:46,694 --> 00:03:50,273
Está bien. Todo
bien. No entrar en pánico.
87
00:03:50,297 --> 00:03:52,074
Eres mayor ahora.
88
00:03:52,098 --> 00:03:53,976
Eres más maduro.
89
00:03:54,000 --> 00:03:55,812
Puedes manejar esto.
90
00:03:55,836 --> 00:03:57,035
Tengo que salir de aquí.
91
00:03:58,538 --> 00:03:59,716
Hola, Alex.
92
00:03:59,740 --> 00:04:01,918
Carrie.
93
00:04:01,942 --> 00:04:04,253
Recién estaba entrando.
94
00:04:04,277 --> 00:04:06,790
tu siempre entras
una habitación al revés?
95
00:04:06,814 --> 00:04:09,514
Estoy entrando en un
nuevo par de zapatos.
96
00:04:12,152 --> 00:04:14,564
Te ves genial, Carrie.
97
00:04:14,588 --> 00:04:16,032
Es un buen conjunto.
98
00:04:16,056 --> 00:04:18,634
Gracias. lo encontré en
Un mercadillo en Brasil.
99
00:04:18,658 --> 00:04:22,327
Perteneció a una mujer amazona.
que tenía muchos esclavos varones.
100
00:04:26,834 --> 00:04:28,878
Tú tampoco te ves tan mal.
101
00:04:28,902 --> 00:04:32,136
Ah, gracias, eh, JC.
Penney's, Toledo.
102
00:04:33,640 --> 00:04:36,118
Nunca usado por nadie más.
103
00:04:36,142 --> 00:04:39,677
Uh, C-Carrie, uh, ahora
No intentes nada, ¿vale?
104
00:04:40,680 --> 00:04:42,792
Mis padres están en la habitación de al lado.
105
00:04:42,816 --> 00:04:44,494
Tómatelo con calma, Álex.
106
00:04:44,518 --> 00:04:47,062
Todo lo que quiero es un
abrazo amistoso de "hola".
107
00:04:47,086 --> 00:04:49,131
¿Qué tal un amistoso?
saludo de "hola"?
108
00:04:49,155 --> 00:04:50,455
Mamá.
109
00:04:53,359 --> 00:04:55,772
No se abraza fácilmente, Alex.
110
00:04:55,796 --> 00:04:58,040
Entonces, eh...
111
00:04:58,064 --> 00:05:00,777
¿Cuanto tiempo tenéis tú y tu?
¿Mamá en la ciudad para esta vez?
112
00:05:00,801 --> 00:05:02,812
¿Durante la noche? ¿Dos días?
113
00:05:02,836 --> 00:05:04,079
Estamos de vuelta para siempre.
114
00:05:04,103 --> 00:05:05,548
Ah...
115
00:05:05,572 --> 00:05:08,684
Julia aceptó un trabajo como regional.
corresponsal de Newsweek.
116
00:05:08,708 --> 00:05:11,554
Nos quedamos contigo
hasta que nuestra casa esté lista.
117
00:05:11,578 --> 00:05:12,811
Eh.
118
00:05:14,247 --> 00:05:16,158
Alex, estás hiperventilando.
119
00:05:16,182 --> 00:05:19,016
N-no hay nada hiperactivo
sobre esta ventilación.
120
00:05:20,454 --> 00:05:22,398
Es bueno verte, Alex.
121
00:05:22,422 --> 00:05:25,134
Los viejos amigos son amigos especiales.
122
00:05:25,158 --> 00:05:27,570
es bueno ver
Tú también, Carrie.
123
00:05:27,594 --> 00:05:29,972
Ya sabes, Alex, el
la última vez que te vi,
124
00:05:29,996 --> 00:05:32,097
llevabas un
peluca rubia y delantal.
125
00:05:33,666 --> 00:05:35,744
Todo eso fue idea tuya.
126
00:05:35,768 --> 00:05:38,214
Mem... recuerda, tú
Quería pintar mi cuadro.
127
00:05:38,238 --> 00:05:39,937
Alex en el país de las maravillas.
128
00:05:41,508 --> 00:05:43,285
¿Qué dices nosotros?
salir mañana por la noche?
129
00:05:43,309 --> 00:05:44,487
De ningún modo.
130
00:05:44,511 --> 00:05:46,656
C-Carrie, es la
la responsabilidad del hombre
131
00:05:46,680 --> 00:05:48,090
para hacer los avances y-y...
132
00:05:48,114 --> 00:05:50,715
y es de la mujer
deber de luchar contra él.
133
00:05:51,885 --> 00:05:53,863
De todos modos, si saliéramos,
134
00:05:53,887 --> 00:05:55,531
Debería ser yo quien pregunte.
135
00:05:55,555 --> 00:05:57,500
Bueno. Preguntar.
136
00:05:57,524 --> 00:06:00,903
Bueno, no puedo preguntar si
me estás diciendo que pregunte.
137
00:06:00,927 --> 00:06:03,473
Quiero decir, ese es el
Lo mismo que me preguntas.
138
00:06:03,497 --> 00:06:06,375
Yo soy el hombre. Yo tomo las decisiones.
139
00:06:06,399 --> 00:06:07,632
Mamá.
140
00:06:09,836 --> 00:06:11,781
Ay. Ahí están.
141
00:06:11,805 --> 00:06:15,217
Cuatro años. carrie
y Alex bañándose.
142
00:06:16,843 --> 00:06:20,255
¿Podemos acelerar?
¿Sube un poco, por favor?
143
00:06:20,279 --> 00:06:23,781
Demos a todos un
oportunidad de estudiar la diapositiva, Alex.
144
00:06:25,351 --> 00:06:27,797
Esto no es una escuela de cine, papá.
145
00:06:27,821 --> 00:06:29,632
¿No era Alex adorable?
146
00:06:29,656 --> 00:06:32,902
Se ve tan redondo
y suave y tierno.
147
00:06:32,926 --> 00:06:34,291
Como un jerbo.
148
00:06:35,529 --> 00:06:37,507
Ay.
149
00:06:37,531 --> 00:06:38,875
Lo siento, última diapositiva.
150
00:06:38,899 --> 00:06:42,445
Bueno, ¡estuvieron geniales! Je.
151
00:06:42,469 --> 00:06:44,447
Gracias, Julia. De nada.
152
00:06:44,471 --> 00:06:46,883
Carrie desarrolló mucho
de los recientes ella misma.
153
00:06:46,907 --> 00:06:48,918
tengo un cuarto oscuro
en la casa.
154
00:06:48,942 --> 00:06:49,942
Apuesto que sí.
155
00:06:57,518 --> 00:06:59,918
Hola. Sí. Seguro.
156
00:07:01,087 --> 00:07:03,299
¡Vencedor! Mwah.
157
00:07:03,323 --> 00:07:05,167
¿Quieres entrar y
conocer a algunos de mis amigos?
158
00:07:05,191 --> 00:07:07,436
No. Uh, quiero decir, no puedo.
159
00:07:07,460 --> 00:07:09,238
Uh, mi motor está funcionando.
160
00:07:09,262 --> 00:07:11,741
Sí, puedo ver eso.
161
00:07:11,765 --> 00:07:14,076
Víctor, es un placer verte.
162
00:07:14,100 --> 00:07:15,979
Bueno, nos vemos a todos más tarde.
163
00:07:16,003 --> 00:07:19,048
Divertirse. Eh,
Es un placer casi conocerte.
164
00:07:20,707 --> 00:07:21,818
Sí.
165
00:07:21,842 --> 00:07:22,842
Seguro.
166
00:07:24,477 --> 00:07:27,289
Guau. Víctor es un verdadero galán.
¿Dónde lo conoció?
167
00:07:27,313 --> 00:07:30,927
Solíamos vivir al lado
puerta a su oficial de libertad condicional.
168
00:07:30,951 --> 00:07:33,696
¿Oficial de libertad condicional?
169
00:07:33,720 --> 00:07:36,533
Señora Newman, ¿cómo puede dejar que
¿Salir con un chico así?
170
00:07:36,557 --> 00:07:38,935
Confío, Carrie.
171
00:07:38,959 --> 00:07:41,704
Me opongo a esta fecha.
172
00:07:41,728 --> 00:07:43,606
solo quiero
decir, para que conste,
173
00:07:43,630 --> 00:07:45,307
que me opongo a esto.
174
00:07:45,331 --> 00:07:47,376
Así grabado.
175
00:07:47,400 --> 00:07:49,378
Ya sabes, si esto
Todo es culpa mía...
176
00:07:49,402 --> 00:07:50,914
Quiero decir, si tuviera
salió con carrie
177
00:07:50,938 --> 00:07:53,016
como ella me lo pidió,
Ella no tendría que salir.
178
00:07:53,040 --> 00:07:55,006
con la escoria de la sociedad.
179
00:07:56,276 --> 00:07:59,477
♪ Alex está celoso ♪
180
00:08:00,747 --> 00:08:02,091
Te mueres por salir con ella,
181
00:08:02,115 --> 00:08:04,415
pero no tienes
las agallas para hacerlo.
182
00:08:06,954 --> 00:08:09,532
No, no, no. Eso... eso...
Ahí es donde te equivocas.
183
00:08:09,556 --> 00:08:11,100
Voy a invitarla a salir.
184
00:08:11,124 --> 00:08:12,869
Pero no porque quiera.
185
00:08:12,893 --> 00:08:15,493
lo haré porque
el deber me llama.
186
00:08:16,863 --> 00:08:19,876
Se lo debo a Carrie
salvarla de sí misma.
187
00:08:19,900 --> 00:08:22,067
tengo que ser
fuerte para los dos.
188
00:08:23,103 --> 00:08:24,981
Ella es... Es un barco...
189
00:08:25,005 --> 00:08:27,550
t-eso la ha perdido
camino en la noche...
190
00:08:27,574 --> 00:08:29,107
y yo soy su faro.
191
00:08:30,243 --> 00:08:31,554
Tengo que mostrarle el camino.
192
00:08:31,578 --> 00:08:33,590
Y si lo logro,
193
00:08:33,614 --> 00:08:36,492
ambos seremos mejores
seres humanos...
194
00:08:36,516 --> 00:08:38,316
y mejores ciudadanos.
195
00:08:39,452 --> 00:08:41,552
Suena como una cita divertida.
196
00:08:46,192 --> 00:08:48,437
Alex, pensé que
Me acosté hace horas.
197
00:08:48,461 --> 00:08:49,994
¿Dónde podría estar ella?
198
00:08:51,198 --> 00:08:52,175
te lo digo,
199
00:08:52,199 --> 00:08:53,643
Carrie se mete en problemas.
200
00:08:53,667 --> 00:08:55,244
Alguien tiene que mostrarle
201
00:08:55,268 --> 00:08:57,112
cómo un joven adecuado
La dama debería actuar.
202
00:08:57,136 --> 00:08:59,348
Déjame adivinar quién
esealguien debería serlo.
203
00:08:59,372 --> 00:09:01,717
tengo nuestro
toda la fecha prevista.
204
00:09:01,741 --> 00:09:04,920
Va a ser muy
velada saludable.
205
00:09:04,944 --> 00:09:05,954
Pensé que comenzaríamos
206
00:09:05,978 --> 00:09:08,057
con un viaje rápido
a través del museo de arte.
207
00:09:08,081 --> 00:09:09,058
Buena elección.
208
00:09:09,082 --> 00:09:10,459
estan teniendo un
maravillosa exhibición
209
00:09:10,483 --> 00:09:11,483
sobre el desnudo renacentista.
210
00:09:15,588 --> 00:09:17,400
Probablemente no lo haría
Ha pasado tiempo de todos modos.
211
00:09:17,424 --> 00:09:21,059
Ah, está bien, está bien. primero iremos
a la Cruz Roja, dona sangre.
212
00:09:22,229 --> 00:09:23,639
Entonces, eh,
213
00:09:23,663 --> 00:09:27,410
Pensé que seguiríamos el
biblioteca móvil por un tiempo.
214
00:09:27,434 --> 00:09:29,345
Si el tiempo lo permite,
ir al orfanato,
215
00:09:29,369 --> 00:09:31,614
reparta piruletas.
216
00:09:31,638 --> 00:09:34,284
Alex, no vas a
cualquiera de estos lugares.
217
00:09:34,308 --> 00:09:37,186
Bueno, no lo haré
Esto para mí, mamá.
218
00:09:37,210 --> 00:09:39,255
Estoy haciendo esto por Carrie.
219
00:09:39,279 --> 00:09:42,091
¿Por qué no lo admites?
que quieres salir con ella
220
00:09:42,115 --> 00:09:43,726
porque te gusta ella?
221
00:09:43,750 --> 00:09:45,627
¿Te gusta ella?
222
00:09:45,651 --> 00:09:49,231
Je, mamá. estoy haciendo
Esto porque soy su amiga.
223
00:09:49,255 --> 00:09:52,434
no soy romantica
atraído por ella en absoluto.
224
00:09:55,028 --> 00:09:56,694
Hola, Alex.
225
00:09:59,065 --> 00:10:00,398
Hola carrie.
226
00:10:01,401 --> 00:10:04,669
No, no hay atracción allí.
227
00:10:06,272 --> 00:10:08,718
Tsk. Bueno, ya es tarde.
228
00:10:08,742 --> 00:10:11,876
Creo que tal vez todos deberíamos
Estarás subiendo ahora, ¿no?
229
00:10:12,779 --> 00:10:14,189
Vamos, Elise.
230
00:10:14,213 --> 00:10:15,792
No necesitan acomodadores.
231
00:10:15,816 --> 00:10:17,415
Niños, buenas noches.
232
00:10:18,985 --> 00:10:21,898
¿Por qué esperaste?
¿Estás dispuesto a ayudarme, Alex?
233
00:10:21,922 --> 00:10:23,833
Oh, no esperé despierta.
234
00:10:23,857 --> 00:10:25,501
Siempre estoy despierto a esta hora.
235
00:10:25,525 --> 00:10:28,604
Yo... resulta que soy
algo así como un noctámbulo.
236
00:10:28,628 --> 00:10:31,428
Yo... me muevo por el
ritmos de la noche.
237
00:10:33,500 --> 00:10:34,644
¿Dónde has estado?
238
00:10:34,668 --> 00:10:35,979
Baile. Allí...
239
00:10:36,003 --> 00:10:38,080
no hay baile
Los clubes abren a esta hora.
240
00:10:38,104 --> 00:10:40,249
Las calles están abiertas.
Los parques están abiertos.
241
00:10:40,273 --> 00:10:42,919
Quieres bailar, tu
Puedes bailar dondequiera que estés.
242
00:10:42,943 --> 00:10:44,442
Incluso en la cocina.
243
00:10:48,748 --> 00:10:50,860
Está bien, puedes irte.
244
00:10:50,884 --> 00:10:52,762
Espera, Carrie, Carrie,
No quiero bailar.
245
00:10:52,786 --> 00:10:53,963
quiero hablar
246
00:10:53,987 --> 00:10:56,131
Podemos bailar y
hablar al mismo tiempo.
247
00:10:56,155 --> 00:10:59,969
No, yo no. Yo-tengo que
baila, habla y, eh, cuenta.
248
00:10:59,993 --> 00:11:02,438
Vale, Alex, ¿qué pasa?
249
00:11:02,462 --> 00:11:03,939
Eh, Carrie, yo...
250
00:11:03,963 --> 00:11:06,409
Me gustaría ofrecerle un
experiencia unica conmigo
251
00:11:06,433 --> 00:11:08,599
eso cambiará tu vida.
252
00:11:09,670 --> 00:11:12,003
Me gusta un hombre con confianza.
253
00:11:13,606 --> 00:11:15,473
Ah, C... Eh, Carr... Carrie.
254
00:11:16,976 --> 00:11:19,555
Creo que tú
y debería salir.
255
00:11:19,579 --> 00:11:22,758
Excelente. Es un poco tarde
pero que carajos. Vamos.
256
00:11:22,782 --> 00:11:25,528
No, no. N-n-no
ahora. Mañana por la noche.
257
00:11:25,552 --> 00:11:27,730
Ah, okey. soy libre
mañana por la noche.
258
00:11:27,754 --> 00:11:29,965
¿Qué sería realmente salvaje?
Espera... Espera un minuto, Carrie.
259
00:11:29,989 --> 00:11:32,634
Carrie, estoy planeando esta cita.
260
00:11:32,658 --> 00:11:35,537
Yo decido lo que hacemos,
y... Y cuando lo hagamos.
261
00:11:35,561 --> 00:11:38,607
Y cuánto lo disfrutamos.
262
00:11:38,631 --> 00:11:44,246
Todo... Todo lo que tienes que hacer es, uh,
Prepárate para cuando te recoja.
263
00:11:44,270 --> 00:11:47,783
Bueno. ¿Qué habitación
¿Quieres recogerme?
264
00:11:49,508 --> 00:11:53,488
Bien, yo... lo olvidé. somos,
uh, quedarse en la misma casa.
265
00:11:53,512 --> 00:11:55,157
En la habitación de al lado.
266
00:11:56,582 --> 00:11:58,894
Bueno, mejor descanse
para mañana por la noche.
267
00:11:58,918 --> 00:12:00,284
Buenas noches, Álex.
268
00:12:03,489 --> 00:12:06,802
"Experiencia única"
eso cambiará mi vida.
269
00:12:06,826 --> 00:12:09,360
no creo que seré
capaz de ir a dormir ahora.
270
00:12:17,570 --> 00:12:20,850
Vamos, Mallory. ¿Quieres
¿Salir ya del baño?
271
00:12:20,874 --> 00:12:23,274
Has estado allí durante
la mejor parte del siglo.
272
00:12:26,613 --> 00:12:28,391
Lo siento, Álex.
273
00:12:28,415 --> 00:12:31,427
La próxima vez simplemente
tomar un baño de esponja.
274
00:12:31,451 --> 00:12:33,061
Uh, papá, no lo hice
Sé que estabas allí.
275
00:12:33,085 --> 00:12:35,664
Le dije a Mallory que me lo hiciera saber.
tan pronto como ella salió.
276
00:12:35,688 --> 00:12:37,633
tengo que darme una ducha
antes de mi cita.
277
00:12:37,657 --> 00:12:38,935
¿A qué hora sales?
278
00:12:38,959 --> 00:12:40,224
Las ocho en punto.
279
00:12:41,494 --> 00:12:44,072
Poco menos de tres horas.
280
00:12:44,096 --> 00:12:46,230
Date prisa, lo lograrás.
281
00:13:02,849 --> 00:13:04,827
Lo siento, Álex.
282
00:13:04,851 --> 00:13:08,163
Yo... yo sólo... yo... yo no lo hice
Sé que había alguien allí.
283
00:13:08,187 --> 00:13:09,832
Oh, oye, la ducha
El telón estaba cerrado,
284
00:13:09,856 --> 00:13:11,801
El agua estaba corriendo.
¿Cómo podrías saberlo?
285
00:13:12,925 --> 00:13:15,504
mi mente debe tener
estado en otro lugar.
286
00:13:15,528 --> 00:13:17,795
Tsk. Adelante.
Termina tu ducha.
287
00:13:18,864 --> 00:13:20,698
Estoy demasiado tenso ahora.
288
00:13:23,203 --> 00:13:25,548
Podría ahogarme.
289
00:13:25,572 --> 00:13:28,684
Te diré una cosa, nosotros
pueden tomar uno juntos
290
00:13:28,708 --> 00:13:31,853
y luego puedo guardar
usted si comienza a ahogarse.
291
00:13:31,877 --> 00:13:35,791
C-Carrie, por favor, ¿quieres?
sólo entra y toma una ducha.
292
00:13:35,815 --> 00:13:38,260
Me gustaría estar solo ahora.
293
00:13:39,885 --> 00:13:41,719
Está bien, está bien.
294
00:13:44,056 --> 00:13:47,758
Por cierto, no te molestes
Para cambiar, te ves genial.
295
00:14:00,005 --> 00:14:01,383
Alex.
296
00:14:01,407 --> 00:14:06,088
¿Hay más mujeres?
¿Subiendo las escaleras o es esto?
297
00:14:06,112 --> 00:14:08,512
¿Quieres que lo haga?
¿Llamar a mi tropa de Brownies?
298
00:14:10,350 --> 00:14:12,160
¿Por qué no? ¿P-por qué no?
299
00:14:12,184 --> 00:14:14,730
No me queda dignidad.
300
00:14:14,754 --> 00:14:17,114
No empezaste con mucho.
301
00:14:17,990 --> 00:14:19,000
¿Alex?
302
00:14:19,024 --> 00:14:21,726
Olvidé darte tu bata.
303
00:14:22,928 --> 00:14:24,172
Je.
304
00:14:24,196 --> 00:14:27,698
Eh, sí. esto es
mi bata está bien.
305
00:14:28,801 --> 00:14:30,934
Alex, estoy en shock.
306
00:14:35,408 --> 00:14:36,785
No parece el comienzo
307
00:14:36,809 --> 00:14:39,655
de los más
cita saludable para mí.
308
00:14:39,679 --> 00:14:42,012
Ah...
309
00:14:59,231 --> 00:15:01,410
Oye, este es un gran lugar.
310
00:15:01,434 --> 00:15:02,844
¿No crees?
311
00:15:02,868 --> 00:15:05,781
Uh, es todo lo que yo
Pensé que sería, Alex.
312
00:15:05,805 --> 00:15:07,905
¿Dónde están Donny y Marie?
313
00:15:09,776 --> 00:15:12,621
Hola, soy tu camarera, Sherry.
314
00:15:12,645 --> 00:15:15,157
Hola, soy tu cliente, Alex.
315
00:15:16,349 --> 00:15:17,459
Ella es Carrie.
316
00:15:17,483 --> 00:15:22,398
Oh, vaya. Jerez y Carrie.
317
00:15:22,422 --> 00:15:26,802
¿No es lindo? Nuestro
Los nombres casi riman.
318
00:15:26,826 --> 00:15:30,205
Es asombroso. Yo...
Imagínese las probabilidades.
319
00:15:30,229 --> 00:15:33,564
Ah. Entonces, ¿qué será
¿La pandilla estará teniendo?
320
00:15:35,267 --> 00:15:38,869
Uh, dos tarta de manzana y
dos vasos de leche.
321
00:15:40,005 --> 00:15:41,116
No, espera.
322
00:15:41,140 --> 00:15:43,919
En realidad, haz eso
un vaso de leche...
323
00:15:43,943 --> 00:15:45,454
dos pajitas.
324
00:15:45,478 --> 00:15:47,989
Uh, espero que no
siendo demasiado atrevido.
325
00:15:48,013 --> 00:15:49,814
Eres un canalla.
326
00:15:52,819 --> 00:15:54,296
Ya vuelvo.
327
00:15:54,320 --> 00:15:55,720
♪ No me extrañes ♪
328
00:15:57,724 --> 00:15:59,690
♪ No lo haremos ♪
329
00:16:01,728 --> 00:16:04,340
Sabes, es realmente lindo
estar aquí contigo, Carrie.
330
00:16:04,364 --> 00:16:05,507
Gracias.
331
00:16:05,531 --> 00:16:07,609
Es un placer estar contigo, Alex.
332
00:16:07,633 --> 00:16:08,944
yo estaba...
333
00:16:08,968 --> 00:16:11,814
un poco esperando que podamos
ir a algún lado con...
334
00:16:11,838 --> 00:16:14,182
un poco más de ambiente.
335
00:16:14,206 --> 00:16:16,374
Más romántico.
336
00:16:17,377 --> 00:16:19,855
Más íntimo.
337
00:16:19,879 --> 00:16:21,790
Quizás algo de luz de velas.
338
00:16:21,814 --> 00:16:24,460
Ah, hay velas
justo por ahí.
339
00:16:28,421 --> 00:16:29,665
Ahora, Alex, ¿dirías
340
00:16:29,689 --> 00:16:31,400
que he sido una linda
buen deporte esta noche?
341
00:16:31,424 --> 00:16:33,702
Eh, sí. Sí. Supongo que sí.
342
00:16:33,726 --> 00:16:35,071
¿Me quejé cuando me llevaste?
343
00:16:35,095 --> 00:16:38,441
a la final de bingo en
la residencia de ancianos?
344
00:16:38,465 --> 00:16:39,842
No.
345
00:16:39,866 --> 00:16:42,144
¿Me quejé cuando
fue al centro de inmigración
346
00:16:42,168 --> 00:16:45,547
para observar a los nuevos ciudadanos
siendo juramentado?
347
00:16:45,571 --> 00:16:46,648
No.
348
00:16:46,672 --> 00:16:49,852
Alex, salgamos de
¡aquí! ¡Vamos!
349
00:16:49,876 --> 00:16:53,422
Yo... podríamos hacer paracaidismo.
o paseos a caballo.
350
00:16:53,446 --> 00:16:54,857
O bailando.
351
00:16:54,881 --> 00:16:58,160
Conozco un gran club
con una banda realmente buena.
352
00:16:58,184 --> 00:17:00,329
quiero volverme loco
contigo, Alex.
353
00:17:00,353 --> 00:17:02,786
¿No quieres
¿te vuelves loco conmigo?
354
00:17:04,190 --> 00:17:05,234
Sí.
355
00:17:05,258 --> 00:17:06,435
Sí... yo... quiero decir, no.
356
00:17:06,459 --> 00:17:08,037
¡No! No, no podemos.
357
00:17:08,061 --> 00:17:09,872
¿Por qué no? porque derrota
358
00:17:09,896 --> 00:17:11,340
todo el propósito de esta noche.
359
00:17:11,364 --> 00:17:13,742
Podemos divertirnos sin...
360
00:17:13,766 --> 00:17:15,711
divirtiéndose.
361
00:17:15,735 --> 00:17:19,815
Alex, no puedes decirme
Esta es una cita normal para ti.
362
00:17:19,839 --> 00:17:23,252
El propósito de esta noche era
no tener una cita normal.
363
00:17:23,276 --> 00:17:25,743
Bueno, lo has logrado.
364
00:17:26,713 --> 00:17:28,490
este no es el alex
365
00:17:28,514 --> 00:17:30,959
con el que quería salir.
366
00:17:30,983 --> 00:17:33,529
Mi Alex me hizo reír.
367
00:17:33,553 --> 00:17:35,864
Me hizo sentir especial.
368
00:17:35,888 --> 00:17:39,101
Y podría hacerlo
reír y sentirse especial.
369
00:17:39,125 --> 00:17:41,058
¿Dónde está esta noche?
370
00:17:42,228 --> 00:17:44,673
Ese... ese Alex
no tiene cabida aquí.
371
00:17:44,697 --> 00:17:47,443
Yo estoy aquí en cambio.
372
00:17:47,467 --> 00:17:49,511
Carrie, estoy preocupada por ti.
373
00:17:49,535 --> 00:17:51,447
¿De qué estás hablando?
374
00:17:51,471 --> 00:17:53,982
Sabes de lo que estoy hablando.
375
00:17:54,006 --> 00:17:56,518
estoy hablando de
la... La forma en que actúas.
376
00:17:56,542 --> 00:17:59,855
La... la forma en que tú
vestido. La forma en que hablas.
377
00:17:59,879 --> 00:18:01,724
No actúas como
una chica debería actuar.
378
00:18:01,748 --> 00:18:03,080
Deberías ser más como...
379
00:18:05,217 --> 00:18:06,850
¿Jerez?
380
00:18:07,887 --> 00:18:10,299
¿Qué le pasa a Jerez?
381
00:18:10,323 --> 00:18:13,558
Pones un cerebro en esa cabeza,
Tienes una chica realmente especial.
382
00:18:16,830 --> 00:18:18,574
Entonces eso es lo que
¿Se trataba esta noche?
383
00:18:18,598 --> 00:18:21,209
Estabas tratando de mostrarme
¿Cómo ser una buena niña?
384
00:18:21,233 --> 00:18:25,047
Carrie, tienes que calmarte
antes de hacer algún daño.
385
00:18:25,071 --> 00:18:28,517
solo quiero que tengas
algo de orgullo, algo de respeto por uno mismo.
386
00:18:28,541 --> 00:18:31,787
solo quiero que veas
que hay otras opciones.
387
00:18:31,811 --> 00:18:35,357
Tienes razón. allí
son otras opciones.
388
00:18:35,381 --> 00:18:38,082
y voy a hacer ejercicio
uno de ellos ahora mismo.
389
00:18:39,318 --> 00:18:40,685
Nos vemos por ahí, Alex.
390
00:18:47,994 --> 00:18:49,238
Hola, Alex.
391
00:18:49,262 --> 00:18:50,306
Hola papá.
392
00:18:50,330 --> 00:18:52,308
Un poco tarde, ¿no?
393
00:18:52,332 --> 00:18:56,578
Je. Para ser honesto, eh,
Estoy esperando a Mallory.
394
00:18:56,602 --> 00:18:59,648
Sé que es pasado de moda,
pero, eh, cada vez
395
00:18:59,672 --> 00:19:02,651
ella sale con un chico nuevo,
No puedo evitar preocuparme un poco.
396
00:19:02,675 --> 00:19:04,086
No lo sabía.
397
00:19:04,110 --> 00:19:06,922
Bueno, eso es porque yo
Generalmente me preocupo arriba.
398
00:19:06,946 --> 00:19:08,790
Hay mucho más
preocuparse por
399
00:19:08,814 --> 00:19:11,026
con chicas que con
muchachos, ¿no es así?
400
00:19:11,050 --> 00:19:15,097
No más preocupaciones,
Sólo... diferentes.
401
00:19:15,121 --> 00:19:16,665
Pero lo harías
decir que una chica tiene
402
00:19:16,689 --> 00:19:18,500
tener más cuidado que un chico.
403
00:19:18,524 --> 00:19:20,936
Ya sabes, preocúpate más
uh, sobre su reputación,
404
00:19:20,960 --> 00:19:23,572
su comportamiento, el
forma en que actúa en público.
405
00:19:23,596 --> 00:19:25,941
¿Dónde está Carrie?
406
00:19:25,965 --> 00:19:28,177
Ella me abandonó.
407
00:19:28,201 --> 00:19:29,611
Todo lo que estaba intentando
hacer era ayudarla
408
00:19:29,635 --> 00:19:31,213
y ese es el agradecimiento que recibo.
409
00:19:31,237 --> 00:19:33,215
Tal vez ella no lo hizo
quiero que me ayuden.
410
00:19:33,239 --> 00:19:36,251
Tal vez ella sea, eh,
feliz como ella es.
411
00:19:36,275 --> 00:19:40,111
Bueno, tal vez ella sea
feliz con eso, pero yo no.
412
00:19:44,116 --> 00:19:46,495
Supongo que ese es el
verdadero problema, ¿no?
413
00:19:46,519 --> 00:19:48,297
Mmmm.
414
00:19:48,321 --> 00:19:51,099
¿Por qué me estoy volviendo loco?
415
00:19:51,123 --> 00:19:53,368
Quiero decir, ella no va a cambiar.
416
00:19:53,392 --> 00:19:55,003
No es probable.
417
00:19:55,027 --> 00:19:58,006
Supongo que será mejor que...
418
00:19:58,030 --> 00:19:59,441
olvídate de ella, ¿eh?
419
00:19:59,465 --> 00:20:02,032
Eso solucionaría el problema.
420
00:20:03,068 --> 00:20:04,946
Sí.
421
00:20:04,970 --> 00:20:07,649
Tienes razón. Lo sería.
422
00:20:07,673 --> 00:20:09,540
Gracias, papá. Buenas noches.
423
00:20:10,543 --> 00:20:11,809
Buenas noches, Álex.
424
00:20:14,112 --> 00:20:16,558
¿Por qué tengo que ser?
el que debe cambiar?
425
00:20:16,582 --> 00:20:18,994
Porque quieres estar con ella.
426
00:20:19,018 --> 00:20:22,730
Sabes lo que siento
¿Cuándo Carrie y yo estamos juntos?
427
00:20:22,754 --> 00:20:24,632
Yo... me siento como un astronauta.
428
00:20:24,656 --> 00:20:26,991
quien nunca pasó por
el programa de formación.
429
00:20:30,997 --> 00:20:33,075
estoy ahí afuera en
algún otro mundo
430
00:20:33,099 --> 00:20:35,477
y ni siquiera lo sé
cómo pilotar el barco.
431
00:20:35,501 --> 00:20:38,969
Bueno, entonces tienes suerte.
estar con alguien que lo hace.
432
00:20:40,406 --> 00:20:41,717
Sí.
433
00:20:41,741 --> 00:20:44,141
Supongo que tienes razón, tengo suerte.
434
00:20:46,179 --> 00:20:47,723
Es bastante sorprendente ahí fuera.
435
00:20:47,747 --> 00:20:48,991
Lo sé.
436
00:20:49,015 --> 00:20:51,048
Yo también me casé con un astronauta.
437
00:20:53,052 --> 00:20:54,730
Eh, papá...
438
00:20:54,754 --> 00:20:58,667
si, uh, los niños y las niñas son
se supone que debe ser tratado igual,
439
00:20:58,691 --> 00:21:00,769
¿Cómo es que estás?
¿Esperando a Mallory?
440
00:21:00,793 --> 00:21:01,770
Tsk.
441
00:21:01,794 --> 00:21:03,260
Porque ya estás en casa.
442
00:21:03,830 --> 00:21:05,096
Ah.
443
00:21:11,704 --> 00:21:13,015
Eh, bueno, eh...
444
00:21:14,140 --> 00:21:16,707
Creo que terminaré mi
esperando arriba.
445
00:21:25,718 --> 00:21:28,618
Sólo quiero decir de inmediato que
No sé por qué volví.
446
00:21:30,089 --> 00:21:31,421
Creo que sí.
447
00:21:32,858 --> 00:21:34,602
querias decir
Yo que idiota fui.
448
00:21:34,626 --> 00:21:35,871
Qué grosero fui.
449
00:21:35,895 --> 00:21:39,775
¡Qué desagradable!
presuntuoso, manipulador...
450
00:21:39,799 --> 00:21:42,032
Sigue adelante. creo que
estás en lo cierto.
451
00:21:44,203 --> 00:21:46,236
Carrie, yo... lo siento.
452
00:21:47,940 --> 00:21:50,986
Chico, esta noche
realmente salió mal.
453
00:21:51,010 --> 00:21:52,754
Quería reformarte.
454
00:21:52,778 --> 00:21:55,857
Para... Para convertirte en un
verdadera dama y en cambio...
455
00:21:55,881 --> 00:21:57,514
¿En lugar de qué?
456
00:21:59,018 --> 00:22:01,052
creo que tal vez tu
Ya eres una dama.
457
00:22:02,821 --> 00:22:05,434
Es sólo que tú eres
un tipo diferente de dama
458
00:22:05,458 --> 00:22:07,269
del tipo de dama
en eso pienso cuando...
459
00:22:07,293 --> 00:22:09,838
cuando pienso en
la palabra "dama".
460
00:22:09,862 --> 00:22:12,741
Alex, ¿y si decidiera
461
00:22:12,765 --> 00:22:15,644
para convertirte en el pequeño bueno
chica que quieres que sea?
462
00:22:15,668 --> 00:22:18,769
¿Realmente piensas alguna de
¿Estaríamos contentos con eso?
463
00:22:19,705 --> 00:22:20,985
No sé.
464
00:22:22,174 --> 00:22:24,575
Carrie, somos tan diferentes.
465
00:22:26,512 --> 00:22:28,156
¿Por qué nos gusta?
¿tanto el uno al otro?
466
00:22:28,180 --> 00:22:30,258
Porque somos muy diferentes.
467
00:22:30,282 --> 00:22:31,860
Porque nos vemos el uno en el otro
468
00:22:31,884 --> 00:22:35,163
algo que no hacemos
ver en nosotros mismos.
469
00:22:35,187 --> 00:22:37,888
Y eso es lo que es
Siempre he estado ahí, Alex.
470
00:22:39,091 --> 00:22:41,091
¿Qué vamos a hacer?
471
00:22:42,061 --> 00:22:44,228
Lo que queremos hacer.
472
00:22:53,072 --> 00:22:54,671
Me alegro de haber preguntado.
473
00:22:56,475 --> 00:22:57,986
Oye, ¿irás?
¿Salir conmigo esta noche?
474
00:22:58,010 --> 00:22:59,687
Ya lo hice. No, no, no.
475
00:22:59,711 --> 00:23:02,624
Quiero decir... quiero decir,
otra vez. Todavía es temprano.
476
00:23:02,648 --> 00:23:05,193
Conozco un lugar realmente romántico.
477
00:23:05,217 --> 00:23:06,728
Gran ambiente.
478
00:23:06,752 --> 00:23:08,551
Suena bien.